Вечерний Ургант и перевод

В последнее время стал посматривать передачу "Вечерний Ургант". На мой взгляд местами забавно. Отдельные шутки там бывают очень зачётные. А ещё нравится то, какие там гости бывают. Обычно в российских передачах подобного типа все гости — исключительные русские знаменитости. А у Урганта встречаются совершенно неожиданные люди. Например, Мэрлин Мэнсон. Или Том Круз. А также Томас Андерс, Джеки Чан, Джеф Монсон и много других, весьма неожиданных на российском телевидении людей. И вот что меня больше всего озадачивает — это как там организовано общение с гостями, не говорящими по-русски. Для тех, кто не смотрел "Вечерний Ургант", поясню, что это выглядит так, как будто все — и ведущий, и гость — говорят на одном языке. Хотя они говорят на разных. Никакой задержки на перевод ни в ту, ни в другую сторону нет вообще! Сказать, что всё снято по жёсткому сценарию, где каждый знает, что в какой момент говорить, тоже нельзя, так как зачастую есть моменты, которые однозначно свидетельствуют о том, что жёсткого сценария скорее всего нет. Например, когда гость и ведущий перебивают друг друга.

Как Ургант добивается такого эффекта я так и не понял.

Дешевле до двадцати процентов

Постоянно слышу в рекламе фразы типа такой: "Теперь дешевле до двадцати процентов!". Например:

Иногда мне кажется, что существует несколько русских языков. Потому что, с одной стороны, эта фраза совершенно не укладывается в нормы русского языка, известные мне. С другой стороны я слышал её миллион раз в самых разных рекламах. Как бы считать себя умным, а остальных — дураками, как правило, ложный путь. Но всё же...

Дешевле может быть "НА" или "ЧЕМ". А не "ДО". "Дешевле до двадцати процентов" — фраза, на мой взгляд, бессмысленная в русском языке.

То, что рекламщики хотят сказать, правильно звучит "теперь дешевле на величину до двадцати процентов". Или "скидка до двадцати процентов".

Судя по всему, русский рекламный слоган — калька с английской фразы "up to 20% cheaper". Но в английском эта фраза корректна. Потому что между словом "cheaper" и процентами не требуется наличие никакого связующего элемента. Можно просто сказать "20% cheaper". В то время как в русском после "дешевле" должен идти предлог "на". Который рекламщики просто выкидывают для экономии на стоимости эфирного времени.

Perpetuum mobile

А вот ещё прикольная штука на работе:

Если б не батарейка, вращающая спиральку в середине, был бы вечный двигатель.

Посылка хз кому

Заказывали на работе одну электронную штуку, и вот она пришла. Контактное лицо — хз кто.

Понравилась цитата

Сейчас по "Нашему Радио" услышал цитату. Автор — Элеонора Рузвельт, супруга президента США Рузвельта.

Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей.В оригинале:

Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.

Грибы

Пару дней назад в одном из горшков с цветами у меня дома выросли... грибы!

Они уютно пристроились в теньке под большим листом.

Ещё пара фоток

Теперь ты только в сети...

Прочитайте вслух это строку, а потом читайте пост дальше:

"В сети обнаружено интересное видео."

Читать дальше

Новости кинематографа

Посмотрел пару фильмов — один новый, один старый.

"Оз: Великий и Ужасный". 2013 год. По мотивам "Волшебника Изумрудного города". Весьма и весьма по мотивам; то есть с оригиналом из общего только Канзас, торнадо, Изумрудный город и дорога из жёлтого кирпича, больше ничего.

Год назад я написал следующее:

Как уже набила оскомину эта стереотипная история когда какой-то несчастный некто, которого несправедливо обидели люди и судьба, вдруг оказывается среди людей, у которых самих не всё хорошо, и тут же становится их героем, предводителем и глашатаем свободы. В итоге happy end, зло побеждено, а самая прекрасная девушка становится возлюбленной нашего героя.Блин, это уже не смешно. Эти слова в точности про этот фильм. А ещё про "Аватар", "Джон Картер", мультик "Ранго" и массу других фильмов про "семейные ценности". Мне вот интересно, это у людей в Голливуде фантазия зациклилась на паре-тройке стереотипных сюжетов? Или я просто прошёл в своей жизни тот рубеж, после которого все возможные сюжеты мне уже известны?

С точки зрения технологии "Оз", конечно, снят весьма качественно. Как, впрочем, и всё коммерческое кино нынче. Отдельные локальные сюжетные находки тоже довольно оригинальны (прикольная фарфоровая девочка, например, пристающая к главному герою ). Но в целом фильм совершенно архетипичен.

"Бойлерная" (Boiler Room). 2000 год. Интересный фильм про способного молодого человека, который начинает карьеру брокера и продвигается в этом деле весьма успешно. Но постепенно у него возникают вопросы о принципах извлечения прибыли, использующихся нанявшей его фирмой, на которые он не находит ответов...

Интересный, нестандартный и малопредсказуемый сюжет.

Чебаркуль

Прошло уже некоторое время со дня падения челябинского метеорита, который теперь называют Чебаркуль, по имени озера, в которое он в итоге упал. Хочу теперь написать о своих "впечатлениях от увиденнного". Вообще, мне кажется, впечатления о чём угодно надо записывать не сразу, а спустя некоторое время. Ибо сразу после события в голове идёт процесс "переваривания" информации, осмысления, в том числе на подсознательном уровне, и мысли, записанные "по горячим следам", являются промежуточным срезом этого процесса, и скорее всего не представляют интереса с точки зрения анализа конечного результата.

Поэтому пишу про метеорит сейчас. А написать я хотел собственно вот что. На мой взгляд, это происшествие, если вдуматься, весьма страшное. Страшное потому, что это "превью" того, как происходит конец света. Ведь это просто счастливая случайность, что метеорит Чебаркуль оказался размером всего семнадцать метров, а не пятьдесят. И не сто. И не полкилометра.

Раньше мне почему-то казалось, что при падении крупного метеорита мир погибает в огне. Теперь я понимаю, что он погибает в потоках ослепительного белого света, перед которым солнечный свет меркнет как свет электрической лампочки днём на улице.

На мой взгляд, метеориты — наиболее серьёзная угроза существованию человечества. Большинство катастроф "земного происхождения" — землетрясения, цунами, извержения вулканов, наводнения — всё-таки имеют более-менее локальный характер. А вот астероиды и прочие камни, летаюшие в космосе, имеют самые разные размеры, и предела степени разрушений, к которым может привести столкновение, практически нет. При столкновении с достаточно крупным небесным астероидом, оба небесных тела просто плавятся в результате преобразования энергии столкновения в тепловую. Из земных катастроф с последствиями падения крупного метеорита может сравниться разве только что извержение супервулкана типа того, на котором расположен Йеллостоунский национальный парк в США.

Мне кажется, спасение от этой напасти есть. Но оно достаточно дорогое. Во-первых, нужно построить сеть слежения за потенциально опасными астероидами. Во-вторых, необходимо разработать систему нейтрализации угрозы. Которую я себе представляю в виде постоянно готовых к запуску ракет с ядерными зарядами на борту для расщепления астероида на фрагменты. Несколько маленьких камней — существенно лучше чем один большой. Маленькие камни и так ежеминутно входят в земную атмосферу, никаких неудобств мы от этого не испытываем.

В случае особо большого астероида после первоначального запуска производится повторный запуск ракет для уничтожения наиболее крупных из фрагментов. Это дорого, но это, имхо, необходимо. Иначе наша жизнь превращается в рулетку. Повезёт — не прилетит метеорит такой же, который (по современным представлениям) шестьдесят пять миллионов лет назад уничтожил динозавров и девяносто процентов жизни на земле. Ну а не повезёт... Последним, что мы увидим, будет яркий белый свет...

Прощение

А ещё сегодня Прощённое воскресенье. Вообще, жить надо так, чтобы просить прощения было не за что. Чем больше человеку, с его собственной точки зрения, есть за что просить прощения, тем больше он живёт в разладе с собой и с миром. Но поскольку мне ещё далеко до полной гармонии, прошу у всех прощения.

А если подумать, мне кажется, более полезной была бы традиция не просить прощения, а прощать. Немотивированно всех вокруг прощать. Обида, злость, жажда мести отягощают душу и в конечном итоге вредят только своему носителю.

Масленица

Сегодня последний день Масленицы. По этому поводу я в прошлую пятницу попал в телевизор. Следуя от станции метро к себе на работу и погрузившись в разсмышления я вдруг внезапно обнаружил прямо перед собой направленный на меня объектив телекамеры и микрофон. Не дав мне опомниться журналистка задала вопрос — что я знаю о масленичных традициях. Мой ответ не отличался оригинальностью, так ответили бы, наверное, девяносто процентов людей: есть блины и сжигать Масленицу. После этого меня отпустили. Уже потом мне пришли в голову хороводы, частушки, катания с горок, лобзания, драки перетягивание каната. Но тогда меня уже не снимали. Вообще, это, по-моему первый случай снимания меня телевидением.

А вчера с подругой были на Крестовском острове. В надежде увидеть широкомасштабные народные масляничные гуляния с хороводами, песнопениями и массовым блинопоеданием обошли почти весь остров, но почему-то характерный пейзаж на нём выглядел примерно вот так:

Весёлые масленичные народные гуляния. Даже удивительно, куда весь народ делся.