Блейк и падонки

Самый гениальный перевод стихотворения Уильяма Блейка "The Tyger":

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?Оригинал:

Tyger! Tyger! burning bright,
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire in thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art?
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand, and what dread feet?

What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb, make thee?

Tyger! Tyger! burning bright,
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?Переводили это стихотворение такие монстры как Бальмонт и Маршак, но этот падонковский перевод — самый неординарный и однозначно завоёвывает приз зрительских симпатий. Нашёл я его где-то в livejournal, но было это давно и ссылка уже утерена. :( Если кто знает автора, я его здесь с удовольствием отражу.

UPDATE 01/01/2008: Поступила ссылка на оригинал: http://zhuzh.livejournal.com/37029.html. Автор перевода — Розеншванц ун Гильденшмук (!).

О популярности "ВКонтакте.ру"

Я тут за собой заметил, что когда вижу в инете какую-либо фотографию, на которой изображены некие люди, которых я не знаю или не уверен, что знаю, то мне хочется навести курсор мыши на лица этих людей, чтобы узнать, кто изображён на фотографии. Вот оно, влияние "ВКонтакта"!

Официальные результаты выборов

Удивительно, но на официальном сайте Центральной Избирательной Комиссии Российской Федерациии, в разделе "Выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации 2007", в подразделе "Итоги выборов" я не могу найти официальных результатов выборов. Крайне озадачен. Я не знаю более правильного места для размещения этой информации. Товарищи, в России нет официальных результатов выборов в Госдуму! Или их не показывают народу.

Гуг

Искал сегодня в инете инфу по моему следующему экзамену, который в Microsoft числится под номером 70-551. Набрал в гугле "70-551". В ответ на что гугл ответил мне, что 70 - 551 = -481. Полезная, однако, штука, этот гугл.

Срубил ёлку - испортил карму!

Призываю всех отказаться от покупки/рубки живых ёлок на Новый год! Это просто вопиющая бессмыслица — ради нескольких дней праздника убивать дерево, которое росло много лет. Если уж очень не терпится ощущать аромат еловой хвои у себя в квартире, можно, наверное, купить ветки, а не целую ёлку.

Приехали: МКАД

Сдал сегодня очередной экзамен на сертификат Microsoft. Теперь я официально зовусь Microsoft Certified Application Developer (MCAD). Сдавал экзамен 70-316, озаглавленный "Developing and Implementing Windows-based Applications with Microsoft Visual C# .NET and Microsoft Visual Studio .NET". Довольно необычным был процесс подготовки к сдаче экзамена. Готовился я по официальному майкрософтовскому пособию, предоставленному моей компанией. Надо отметить, что мне не редко бывает очень тяжело заставить себя начать что-то учить. Не был исключением и этот раз. В итоге первую половину книжки (объём книги 500 с лишним страниц на английском) я читал целый месяц. Потом это мне надоело, и я решил форсировать события. В прошлый четверг зарегистрировался на экзамен на этот понедельник (то есть на сегодня). Таким образом, на вторую половину книжки оставил себе лишь четыре дня. Тем не менее, в первые три я дня я по-прежнему занимался чем угодно (например, играл в покер), только не готовился. И вот вчера я понял, что дальше тормозить уже совсем беспонтово, и сел за книжку. В итоге вторую половину пособия прочитал за вчерашний день и сегодняшнюю ночь. Надо отметить, что я всё-таки изрядно при этом устал, так как заканчивал подготовку уже в полусонном состоянии сегодня в шесть утра. А в час дня был уже в сертификационном центре у родного Политеха. Кстати, опять вспомнились студенческие деньки, так как последнюю главу я лихорадочно дочитывал в метро. Так не раз бывало в бытность мою студентом. :)

Экзамен прошёл без каких-либо эксцессов. Вообще, страшно сдавать только первый раз, когда не знаешь вообще чего ожидать. Когда сдаёшь второй, третий и последующие разы, процесс уже знакомый, и в общем-то никаких неожиданностей возникнуть не может. Традиционно, официальное пособие не покрывает 100 процентов вопросов, которые попадаются в процессе тестирования. Однако на многие вопросы, имея определённый опыт работы, можно ответить просто путём логического размышления. Microsoft вроде бы увеличили время на обдумывание. В этом экзамене на 42 вопроса отводилось 180 минут (три часа!). Когда я сдавал в Штатах свой первый экзамен, на 55 вопросов давали 120 минут. То есть сейчас удельное время увеличили в два раза. И очень правильно сделали. Имея по четыре минуты на вопрос, можно спокойно всё обдумать. В итоге я получил 880 баллов при необходимом для сдачи минимуме 700 баллов. Пока это мой лучший результат.

В конце теста при желании можно ответить на ряд вопросов относительно организации проведения тестирования в данном сертификационном центре. Эти результаты анонимно отсылаются в Microsoft, который может принять какие-либо меры в случае если что-то организовано не должным образом. Так вот, забавно, что когда я сдавал экзамен в прошлый раз, пару месяцев назад, в этом центре стояли какие-то фиговые ЭЛТ-мониторы с отвратительно маленькой частотой развёртки, из-за которой в глазах всё мелькало по страшной силе. О чём я не преминул нажаловаться в Microsoft. :) Каково же было моё удивление, когда сегодня я увидел вместо тех кривых мониторов нормальные ЖК-экранчики с очень приятным изображением! Не знаю, мои стенания помогли или что-то ещё, но сдавать экзамен в этот раз было гораздо приятнее для глаз.

Теперь в планах сдача ещё одного экзамена, номер 70-551. Я хочу сдать его до конца года. Успешная сдача этого экзамена даст мне квалификацию Microsoft Certified Professional Developer (MCPD).

Покер

Попробовал сегодня поиграть в online Покер. На турнире с участием 3000 человек занял 1036 место. :) На самом деле, я совершенно не подозревал, что покер — настолько глубокая игра. Казалось бы — составляй себе комбинации из карт и делай ставки. Чем-то на лото похоже, в которое в Лас-Вегасе очень любят играть пожилые тётеньки. Или на блэк-джек (он же "очко"). Чёрта с два! По покеру целые книги пишут! Турниры проводятся с милионными призовыми фондами!

Что мне очень нравится в покере — это то, что успех игры в нём сильно зависит от умения оценивать психологические качества партнёров. Разные люди играют в покер по-разному. Уже давно выявлены наиболее распространённые паттерны игры в покер. Зная эти паттерны и сопоставляя их с особенностями игры людей, сидящих за покерным столом, можно значительно повысить свои шансы. Если сравнить покер, например, с преферансом, то в последнем критическим для успеха является правильный расчёт вероятностей. И только при разыгрывании мизера преферанс начинает походить на покер наличием психологической составляющей. В покере вероятности тоже важны, разумеется, но умение "думать за партнёра" вообще трудно переоценить. При игре в реале, когда видишь человека вживую, даже внешний вид соперника и некоторые моменты в его поведении могут помочь правильно вести игру.

В общем, классная игра. Я даже начал немного жалеть, что у нас казино в специальные игровые зоны собираются выносить.

Анна Нетребко

via rambler.ru

Отличная фотка. :) А вообще, Нетребко молодец. Мне очень нравится её манера исполнения. Я вообще далёк от глубокого понимания такого вида искусства как опера, но оперное пение в исполнении Анны Нетребко по крайней мере не скучно смотреть.

Энергичный день

Вчера был какой-то совершенно безумный день. Если 95 процентов времени я веду крайне малоподвижный образ жизни (что, разумеется, очень плохо, и я это понимаю), то вчера я восполнил, пожалуй, полугодовой недостаток движения и нагрузок на все, извиняюсь, члены моего тела. День начался с похода в спортклуб, где я весьма хорошо покачался на качелях на тренажёрах. Кстати, купил там белковый коктейль за 100 рублей. Сказали, хорошо для роста мышц. Затем пошёл в продуктовый магаз и накупил там несколько сумок продуктов, которые еле дотащил до дома. Затем, поехал на работу и забрал оттуда свой комп, так как у нас теперь работа официально осуществляется из домашних офисов, и общего офиса теперь нет. Пришлось потаскать такие вещи как UPS, системный блок, и — самое главное — 21-дюймовый монитор системы "ЭЛТ". Та ещё гантеля, товарищи! Потом поехал на корпоративную вечеринку, приуроченную к неумолимо надвигающемуся Новому году, которая являлась повторением позапрошлогодней, проводившейся, как и вчерашняя, в картинг-центре. Картинг — это такая модная развлекуха, в которой участники катаются на маленьких машинках (картах) и пытаются друг друга обогнать. Поездил я довольно неплохо, заняв второе место в квалификационном заезде, первое место в четвертьфинале, второе в полуфинале и пятое в финале. То есть в итоге я оказался пятым из примерно 20 человек. В 2005 году я выступил гораздо слабее. Так вот. Управлять картом — это тоже нагрузка на члены! В частности, очень устают руки, так как для вращения руля на скорости ~35 км/ч требуется довольно много усилий. Настолько много, что после всех четырёх заездов я чувствовал себя как после ещё одного посещения спортзала. И наконец, добравшись в первом часу ночи до дома, я достойно завершил энергичный день тасканием привезённых мной монитора, UPS'а и системного блока на пятый этаж (без лифта!). Короче говоря, сейчас я себя чувствую так будто весь день таскал брёвна. Так что сейчас пойду отлёживаться.

Под катом ещё несколько фоток

Комментариев: 2

Спортегом занялся

На днях ходил заниматься в только что открывшийся спортзал в ТРЦ "Родео Драйв" (молл такой, я про него недавно писал). Ну что можно сказать, он ничем не отличается от американских спортзалов (AKA gyms). Всё те же три зала — с силовыми тренажёрами, с беговыми дорожками, и зал с женщинами, занимающимися аэробикой. Всё новое, чистое, блестящее. Заниматься одно удовольствие. Тренажёры, правда, механические, то есть нагрузку надо устанавливать, перетыкая специальный штекер, определяющий, сколько весовых "кирпичиков" будут составлять нагрузку. В наиболее крутых залах встречаются электронные тренажёры, где нагрузка устанавливается при помощи пары кнопок и цифрового табло.

Единственный недостаток состоит в том, что зал маловат. Учитывая, что он только что открылся (буквально неделю или две назад), и что я был там утром в будний день, то количество посетителей, которое я увидел, несколько пугает. Что там делается вечерами и в выходные, можно догадаться.

Вот, кстати, офигенно выгодное, на мой взгляд, вложение денег для тех, у кого они есть. У народа сейчас появляются кой-какие средства, и народ поэтому начинает тянуться в спортзалы, ибо это всегда популярная тема. А спортзалов в Питере явно меньше чем того требует спрос.

Стоит, кстати, это удовольствие вполне приемлемые деньги. Я заплатил 7900 рублей (~$320) за год. Это меньше чем я плачу за свой мегабитный безлимитный интернет. И это существенно дешевле чем в Штатах. Правда, во-первых это был promotion перед открытием, во-вторых есть ограничение по количеству посещений за год. Точно не помню, сколько занятий даётся, но там получается что-то типа двух занятий в неделю. Что для меня лично вполне достаточно. Насколько я знаю, даже люди, серьёзно занимающиеся бодибилдингом, не посещают спортзал чаще чем раз в два дня (то есть три раза в неделю).

Дожили

Похоже, страной будет править Медвед.