Деванагари в Питере

Сфоткал надпись с использованием индийского письма деванагари в Питере. Это было написано на металическом листе, закрывающем дупло дерева. Ну первый символ, наверное, всем знаком — это мистический символ "ом", означающий всё, что угодно, в зависимости от фантазии интерпретатора. А дальше идёт надпись, скорее всего на санскрите, который я хоть и изучал несколько лет назад, но настолько давно к нему не возвращался, что сейчас уже с трудом вспоминаю даже названия букв, не говоря уже о том, чтобы что-то перевести. Интересно бы узнать, что тут написано. Где-то ведь у меня даже был санскритско-русский словарь...

 ом на ма шивая!

• Толкование бхакти. Слог «ом» (ॐ) означает «весь мир, живой и неживой». Слово «намах» (नमः) — это сокращение от «намама» (न मम) — «не мой», «не для меня». Слово «шивайа» (शिवाय) означает «для Шивы». Мантра в целом переводится так: весь этот мир, живой и неживой, принадлежит не мне, существует не для меня, а для Шивы.
  

О, классно! Спасибо, буду знать.