Ты моя домашняя, ты моя расширенная, подлинная моя Винда!

Кстати, о переводах. Когда в жизни общества появляется какое-то заграничное чудо, то обычно естественным образом возникает простой, удобный, понятный всем перевод, который быстро становится стандартом де-факто. Но почему-то когда дело доходит до официального перевода, организации, имеющие к нему отношение, зачастую почему-то выбирают не этот, устоявшийся и устраивающий всех перевод, а какой-то совершенно корявый альтернативный вариант.

Вот конкретный пример. В России много лет, ещё со времён лихих девяностых, а то и восьмидесятых, прижилось слово "лицензионный" в применении к носителям информации с программным обеспечением, музыкой и фильмами. Это слово использовалось как антоним к слову "пиратский". Лицензионный диск — не пиратский диск. Однако фирма Microsoft придумала к слову "authentic", имеющему тот же смысл, что и "лицензионный", совершенно убогий перевод "подлинный". Можете резать меня на куски, но я никогда не соглашусь с тем, что фраза "Мы рекомендуем использовать подлинное программное обеспечение Microsoft" (которую я сегодня видел на рекламе в метро) звучит хоть чуть-чуть по-русски. Так не говорит никто! Кроме Microsoft и тех, кого они официально обязали так говорить.

А ещё столь же убого смотрится название русской версии Windows Home Premium: Windows Домашняя Расширенная! OMG. По-моему, лучше вообще не переводить, чем переводить вот так. На самом деле, в данном случае у меня самого нет вариантов адекватного перевода. Но он и не нужен. Это же название программного продукта. Названия программных продуктов никто не переводит! Кроме Microsoft, судя по всему. Почему они Home Premium перевели, а Windows — нет? Давайте тогда не Windows говорить, а Окна. И не Photoshop, а Фотомагазин!

Кто и куда ведёт работы по ремонту капитала?

Сфоткал в питерском метро. Понравился перевод фразы "ведутся работы по капитальному ремонту путевых стен": Works on capital repair of tunnel walls are led. Очередная калька с русского (про ещё одну я писал здесь). На мой взгляд, гораздо более адекватным переводом было бы что-нибудь типа "We perform major reconstruction of the tunnel walls".

Этимъ полукресломъ...

Нашёл интересную словарную статью в словаре Lingvo. Она появляется если попытаться перевести слово "vps":

vps
LingvoUniversal (En-Ru)
сокр.
инициалы руководителя лингвистического отдела фирмы, разработавшей данный словарь (вставлена для доказательства авторских прав)

Почти как в романе "Двенадцать стульев" Ильфа и Петрова:

Мастеръ Гамбсъ этимъ полукресломъ
начинаетъ новую партiю мебели.
1865 г.
Санктъ-Петербургъ.

Виктор+Цой

В прошлый четверг был в клубе Jagger на выступлении группы "Виктор". Они исполняют песни группы "Кино", а также песни собственного сочинения, созданные в стиле, в котором работал Виктор Цой. Я про эту группу писал уже давно вот здесь. В этот раз они пели исключительно песни "Кино". Два часа непрерывных цоевских хитов. Народ поначалу был вялый, но к концу разогрелся не на шутку и под "Перемен!" уже просто неистовствовал. "Перемены" музыкантам пришлось даже спеть дважды. К большому сожалению, Асхат Ош — так зовут лидера группы — не исполнил ни одной песни собственного сочинения, хотя таких у него много и среди них есть очень достойные. Ну а песни "Кино" ребята исполняют просто великолепно! Мне не удалось в своей жизни ни разу побывать на концерте Цоя — Виктор погиб ещё до того, как я достиг возраста, в котором начинают активно посещать концерты. Но побывав на выступлении группы "Виктор" я примерно представил, ка́к это могло бы быть.

Вот тут можно посмотреть видео аналогичного прошлогоднего концерта той же группы в том же клубе: http://youtu.be/-G66Zzrm5qk

Кстати, порадовал клуб Jagger. Порадовал звуком. Наконец-то он был неоглушающим.

Лытдыбр, как сейчас говорят

Второй день на новой работе. В этот раз компания норвежская. Штабквартира в Ставангере. Где-то здесь.

Ставангер

Фотка отсюда.

Механизм вирусной истерии

Прочитал небольшую заметку о механизме цветных революций.

http://www.vmestepobedim.org/i/prevraschenie-xomyachka-v-revolucioner/

Разбор, на мой взгляд, несколько поверхностный, но что-то в этом есть. Я лично на себе замечал этот эффект — "Рано или поздно новоиспечённый революционер приходит в себя и задаёт себе и окружающему миру сакраментальный вопрос — «шо це таке було?»".

Экспресс-тур по Европе

Съездил на недельку в автобусно-паромный тур по Европе, главной целью которого был Париж. Предлагаю вниманию читателей небольшой фотоотчёт. Точнее, просто набор разрозненных впечатлений, сопровождённый фотографиями. По всем фотографиям можно кликать!

Дальше...

Страны

Эстония, Латвия, Литва, Германия, Голландия, Франция — в этих странах ступала моя нога за последние три дня. Сейчас в Париже. Тут уже настоящее лето — температура +20 градусов, светит Солнце. Французы реально веселят своим отношением к английскому. Они либо демонстративно "не понимают", что ты им говоришь, если ты говоришь на английском, либо понимают, но отвечают принципиально на французском.

Кривелли

Сфоткал на афише полотно художника Кривелли. Прямые линии, правильная перспектива, прямые углы. Никакой кривизны. Но Кривелли.

Быдло-опросник

В ЖЖ ходит какой-то модный нынче опросник. Правда, без каких либо сопроводительных комментариев. Судя по характеру вопросов, он призван определять положение человека на шкале быдло-интеллигенция. Чем больше положительных ответов, тем больше человек — интеллигент, чем больше отрицательных, тем больше он — быдло. Я, судя по всему, представляю из себя нечто среднее между быдлом и интеллигентом. Из тридцати четырёх ответов шестнадцать — положительные.

1. Я не пью чай из пакетиков.
Пью только из пакетиков. Это же в сто раз удобнее чем россыпной чай. И почему чай в пакетиках должен быть худшего качества?

2. Я не пью растворимый кофе.
Пью. Правда, редко. В основном я пью чай в пакетиках. :)

3. У меня нет ковра на стене.
Чего нет, того нет.

4. У меня нет телевизора.
Сщаз! Есть, полтора метра диагональ. Смотрю регулярно. Любимый канал - ТНТ. Гы-гы-гы.

5. Я не ем покупной майонез.
А бывает непокупной?

6. Я не ношу босоножки (сандалии) с носками/колготками.
Колготки точно не ношу. Босоножки/сандалии... У нас в Питере их можно носить? Чтобы все ноги в грязи были?

7. Я не покупаю одежду и обувь на вещевых рынках.
Я вообще крайне не люблю покупать одежду и обувь. Но если покупаю, то в магазинах. Но не из идеологических соображений, а потому что на рынке меня нае... обманут. Я ж наивный и доверчивый.

8. Я не кладу кетчуп в борщ при варке.
При варке? Вы о чём?

9. Я не заглаживаю стрелки на рукавах рубашек.
Никогда в жизни не гладил рубашки.

10. Я не сохраняю "про запас" полиэтиленовые пакеты, пустые контейнеры из-под еды и стеклянные банки.
Пакеты сохраняю. А куда иначе мусор девать?

11. Я не ем в макдональдсе.
Ещё как ем.

12. Я не ем чипсы.
Ем иногда. Хотя в последнее время сухарики предпочитаю.

13. Я не пью кока-колу и аналогичные лимонады.
Кока-кола, пепси-кола - любимые лимонады. Также уважаю швепс.

14. Я не пью пиво.
Не пью алкоголь вообще.

15. У меня нет аккаунта вконтакте / на одноклассниках.
У меня есть аккаунты почти во всём, в чём можно иметь аккаунты. :)

16. Я не интересуюсь Евровидением.
Абсолютно индифферентен.

17. Я не фотографируюсь на фоне достопримечательностей в турпоездках.
А зачем в них ездить-то тогда?

18. Я никогда не делал фотографий себя вида "я и вспышка в зеркале" или "я втянул щеки и снял себя мобильником".
??? Что за бред?

19. Я не езжу отдыхать в Турцию и Египет.
Не был в этих странах никогда.

20. Я не читаю глянец.
Да, я не читаю глянец.

21. Я не читаю массовую литературу: женские романы, иронические детективы и т.д.
Не читаю. Я вообще мало читаю. И медленно.

22. Я не использую слово "кушать".
Использую.

23. Я не путаю -ться и -тся.
Никогда не путаю.

24. Я не употребляю в повседневной речи матерную лексику, хотя хорошо умею ею пользоваться.
Очень изредка употребляю. Хорошо пользоваться не умею.

25. Я умею готовить соус песто.
Я не умею готовить. Точка.

26. Я предпочитаю минеральную воду без газа и льда с лимоном.
Да.

27. Я знаю рецепты и правила приготовления как минимум пяти алкогольных коктейлей.
Я не пью. И коктейли мне до одного места. Хотя... кровавую Мэри знаю.

28. У меня есть любимый паб, любимый ресторан и любимая кофейня.
Нет, нет, нет.

29. Я знаю, чем бордо отличается от порто.
Нет. Более того, я не знаю, что эти слова значат.

30. У меня есть зеркалка.
Да. Но снимать ею я не умею. У меня фотки с телефона получаются лучше чем с зеркалки.

31. Я читаю Newsweek, Эксперт или Коммерсант.
Не читаю за обедом советстких газет. И не за обедом тоже не читаю.

32. Я не поддерживаю ни одну политическую партию.
Я далёк от политики.

33. У меня плохо с нервами (МДП, невроз, социопатия, синдром Аспергера и т.д. или хотя бы депрессия).
С нервами фигово.

34. У меня есть хотя бы один девайс Apple.
Нет.

Ещё о масштабах

Я уже постил это видео в комментах к одной из старых записей. Но там его найти трудно, а видео однозначно сто́ит просмотра. В этом ролике появляются как бы пролетающие мимо окружности. Они присутствуют для оценки масштаба и представляют собой логарифмическую шкалу — каждая следующая окружность имеет радиус в десять раз больший радиуса предыдущей окружности. Попытайтесь при просмотре осознать этот факт — это реально потрясает воображение.