Ночные бдения

Jet lag, бессмысленный и беспощадный. Вчера полдня я спал, а сейчас в полпятого утра сна ни в одном глазу, и напала неудержимая жажда деятельности.

Далее: сдохни!

Ах, родное российское телевидение, как мне тебя не хватало на чужбине! Причём, совершенно непонятно, почему так перевели оригинальное французское название Le Mépris. Есть гораздо более адекватный на мой взгляд перевод: Презрение.

Micro-SIM

Как я уже говорил, в Америке я купил iPhone. Однако выяснилось, что в айфон надо ставить micro-SIM. Это такая симка, которая меньше "обычных" mini-SIM, которые используются сейчас во всём мире практически во всех телефонах кроме iPhone 4S (насколько мне известно). Сначала я опечалился, ибо подумал, что micro-SIM придётся заказывать у оператора и при этом надеяться, что он вообще выдаёт micro-SIM. Но довольно быстро выяснил, что люди переделывают mini-SIM в micro-SIM собственными силами. Буквально при помощи ножниц и линейки. Я нашёл в инете инструкции, и мой энтузиазм несколько поубавился — эти инструкции как-то очень напирали на точность выполнения процедуры. Мол, полмиллиметра вправо, полмиллиметра влево, и симку можно выкидывать. Предлагалось скачать и распечатать шаблон и обрезать по нему. Понятно, что принтера у меня в путешествии не было. А связь на айфоне получить хотелось. И я решил рискнуть, обрезав симку "на глазок". Практика показала, что это совсем несложно. Для успешного проведения оперативного вмешательства необходимо просто смотреть на уже имеющуюся micro-симку (например на моих фотках под катом) или на шаблон, которых полно в интернете, и резать, стараясь соблюдать пропорции как в оригинале. Я обрезал таким образом две симки, и обе после этого прекрасно работают в моём айфоне.

Под катом — наглядное пособие.

Из пыли Аризоны к питерским дождям

Вот и закончилась моя летняя поездка по Америке. Это было поистине мега-путешествие. Пожалуй, самое масштабное в моей жизни (so far) — практически по всем характеристикам, которые можно придумать: продолжительности, преодолённому расстоянию, количеству посещённых мест и т.д. и т.п. И, конечно, по количеству впечатлений. По традиции буду писать отчёт с фотками. Фоток тоже, кстати, огромная масса. И есть очень прикольные на мой взгляд.

Вот небольшая статистика по путешествию, чтобы оценить масштаб:

Продолжительность: 22 дня.
Перемещение (включая дорогу из России и обратно): 11 (одиннадцать!) самолётов, два поезда, три арендованных автомобиля.
Преодолено на машинах: примерно 4500 миль (7200 км).
Посещено штатов: 14 (некоторые проездом, не останавливаясь).
Посещено крупных городов: 6.
Фотки: 20 гигабайт.

Впечатления от путешествия — самые положительные. Америка — просто удивительная страна, тоже по всем параметрам: по количеству природных красот, по масштабности американских городов, по дружелюбности жителей... Я и раньше всё это знал, но убедился лишний раз. Больше всего понравились два места — Нью-Йорк и Аризона. Нью-Йорк — как шедевр, созданный людьми, Аризона с её каньонами — как природное творение.

Фотоотчёт в этот раз буду постить по частям — по мере написания. Так что заходите почаще.

Пятая стихия

Я осознал, что официальный перевод названия фильма "The Fifth Element" как "Пятый элемент" неверен. Ибо element в контексте этой картины означает стихия. Напомню, по сюжету фильма для активирования оружия, способного поразить Великое зло, нужно было использовать четыре камня, каждый из которых представляет одну из стихий — вода, воздух, огонь, земля. Пятой стихией была любовь. Так что фильм должен был бы называться "Пятая стихия". Такой перевод помимо корректности ещё и более поэтичен на мой взгляд.

Тут имеет место классический вариант так называемых "ложных друзей переводчика" — то есть иностранных слов, для которых в русском языке есть слова, выглядящие как транслитерированные иностранные (например, element — элемент), но которые, однако, не являются или не всегда являются правильным переводом. Например, слово artist хочется перевести как артист. Но это неправильно, ибо artist — это художник, а артист — actor. С названием The Fifth Element — та же история.

Большой Каньон, Северный рим.

Мой третий визит в Большой Каньон. В этот раз, в отличие от предыдущих, побывал на северном риме.

Route 66

It winds from Chicago to LA
More than two thousand miles all the way
Get your kicks on Route sixty-six

В дорогу

Аризона, жара и техника

Техника не выдерживает аризонской жары. После долгой агонии полностью сломался коммуникатор HTC. Экран не реагирует на нажатия. Не помог даже hard reset. Глючит фотик — иногда не фокусируется и, соответственно, не снимает. Ноутбук в один не очень прекрасный момент показал синий экран и теперь загружается только в каком-то полу-safe-режиме с ограниченной функциональностью. Но главное, что на него можно скидывать фотки и выходить с него в интернет. Больше от него в общем-то ничего не требуется.

Будучи опечален поломкой коммуникатора и нуждаясь в связи, после довольно непродолжительной борьбы с жабой, поборол её и купил разлоченный iPhone 4S с 32 гигабайтами памяти на борту. Обнаружил новую проблему — в этот айфон надо вставлять micro SIM, а у меня только mini SIM. Прочитал в инете, что mini SIM можно превратить в micro SIM при помощи ножниц (!). Купил в Dollar Tree ножницы, теперь буду превращать. Если не получится, останусь вообще без симки и, соответственно, без связи.

Продолжаю путешествовать по Аризоне. Сегодня был в Биосфере-2 — научно-исследовательском центре, в котором в специальных оранжереях моделируются разные климатические условия. В девяностых тут проводился эксперимент, в рамках которого восемь человек жили в почти полностью изолированном от внешнего мира помещении — внутрь поступала только солнечная энергия. Кислород генерировали растения, растущие внутри.

Наследие холодной войны

Аризона. Место базирования стратегических ракет с термоядерными боеголовками (мощность 9 мегатонн). Наследие времён холодной войны.

Гигантский кактус в Аризоне

Я и не знал, что такие бывают.