Пятая стихия

Я осознал, что официальный перевод названия фильма "The Fifth Element" как "Пятый элемент" неверен. Ибо element в контексте этой картины означает стихия. Напомню, по сюжету фильма для активирования оружия, способного поразить Великое зло, нужно было использовать четыре камня, каждый из которых представляет одну из стихий — вода, воздух, огонь, земля. Пятой стихией была любовь. Так что фильм должен был бы называться "Пятая стихия". Такой перевод помимо корректности ещё и более поэтичен на мой взгляд.

Тут имеет место классический вариант так называемых "ложных друзей переводчика" — то есть иностранных слов, для которых в русском языке есть слова, выглядящие как транслитерированные иностранные (например, element — элемент), но которые, однако, не являются или не всегда являются правильным переводом. Например, слово artist хочется перевести как артист. Но это неправильно, ибо artist — это художник, а артист — actor. С названием The Fifth Element — та же история.

Большой Каньон, Северный рим.

Мой третий визит в Большой Каньон. В этот раз, в отличие от предыдущих, побывал на северном риме.

Route 66

It winds from Chicago to LA
More than two thousand miles all the way
Get your kicks on Route sixty-six

В дорогу

Аризона, жара и техника

Техника не выдерживает аризонской жары. После долгой агонии полностью сломался коммуникатор HTC. Экран не реагирует на нажатия. Не помог даже hard reset. Глючит фотик — иногда не фокусируется и, соответственно, не снимает. Ноутбук в один не очень прекрасный момент показал синий экран и теперь загружается только в каком-то полу-safe-режиме с ограниченной функциональностью. Но главное, что на него можно скидывать фотки и выходить с него в интернет. Больше от него в общем-то ничего не требуется.

Будучи опечален поломкой коммуникатора и нуждаясь в связи, после довольно непродолжительной борьбы с жабой, поборол её и купил разлоченный iPhone 4S с 32 гигабайтами памяти на борту. Обнаружил новую проблему — в этот айфон надо вставлять micro SIM, а у меня только mini SIM. Прочитал в инете, что mini SIM можно превратить в micro SIM при помощи ножниц (!). Купил в Dollar Tree ножницы, теперь буду превращать. Если не получится, останусь вообще без симки и, соответственно, без связи.

Продолжаю путешествовать по Аризоне. Сегодня был в Биосфере-2 — научно-исследовательском центре, в котором в специальных оранжереях моделируются разные климатические условия. В девяностых тут проводился эксперимент, в рамках которого восемь человек жили в почти полностью изолированном от внешнего мира помещении — внутрь поступала только солнечная энергия. Кислород генерировали растения, растущие внутри.

Наследие холодной войны

Аризона. Место базирования стратегических ракет с термоядерными боеголовками (мощность 9 мегатонн). Наследие времён холодной войны.

Гигантский кактус в Аризоне

Я и не знал, что такие бывают.

Продвижение по Америке

Чикаго:

Фотка из Детройта под катом.

Неделя в США

Ну что ж, завершилась первая неделя пребывания в США. Она была под завязку наполненной активным отдыхом. Посмотрели Бостон, Нью-Йорк, Ниагарский водопад, Детройт, а также китов в Атлантическом океане в районе Cape Cod. Сейчас сижу в лобби гостиницы в центре Чикаго.

Теперь я могу с гордостью заявить, что прошёл почти весь Нью-Йорк! Ибо я пешком преодолел расстояние от северной границы Центрального парка до южного края Манхэттена — это примерно десять километров и составляет около половины длины всего острова. Как известно, New York City — это именно остров Манхэттен. Всё, что вокруг — Queens, Bronx, Brooklyn и.д. — это другие города.

Нью-Йорк с крыши Рокфеллер-центра ("Top of the Rock"):

И ещё по поводу китов. Много лет назад я написал едва ли не единственную свою музыкальную композицию (её можно послушать здесь). Так вот, называется она Whales of the Atlantic ocean — Киты Атлантического океана. Спустя восемь лет после создания этой записи у меня появилась возможность сделать фото-иллюстрацию к ней. Вот они, киты Атлантического океана:





Под катом — афтар на Ниагаре.

Бостон

Июльский Бостон прекрасен!

Крутой воробей - тяжеловес

Воробей позарился на кусок хлебобулочного изделия, который весит, наверное, примерно столько же, сколько он сам. Голубь как всегда стормозил. На самом деле, процесс был итерационный. Воробей несколько раз пытался взять вес, взлетал с ним на высоту пары метров, откуда благополучно его ронял. И так несколько раз. Голубь всё это время пытался улучить мгновение, чтобы забрать лакомство себе. Тщетно. По скорости передвижения, голубь по сравнение с воробьём — это примерно как человек по сравнению с мухой. Я вообще не понимаю, как при таком раскладе голуби голодными не остаются.

Под катом — продолжение захватывающего фоторепортажа