Алиса в стране чудес

Из статьи в Википедии про новый 3D-фильм "Алиса в стране чудес":

The film has been rated PG by the MPAA "for fantasy action/violence involving scary images and situations and for a smoking caterpillar".A smoking caterpillar?! Курящая гусеница, из-за которой фильм перевели в категорию "детям до шестнадцати"?! Пожалуй, на этот фильм стоит сходить.

Тим Бёртон и Джонни Деп? Да, стоит посмотреть. Чего-чего, а кислоты им не занимать.

ЗЫ. PG — это parental guidance. Т.е. дитЯм рекомендуется родитель (только рекомендуется, заметь). Очень деццкий фильм, на самом деле. От этого до "детям до 16" (NC17) — пропасть. Даже, например, Sin City был всего лишь R.

Я поначалу думал, что это тот фильм, который Мэрлин Мэнсон снимал. Однако потом покурил Википедию и выяснил, что мэнсоновский фильм выйдет вообще неизвестно когда, хотя планировался в 2007. Вот там точно без кислоты не обойдётся, наверное. :) Но на эту "Алису" я тоже схожу, конечно. Что-что, а трёхмерные мультики в Голливуде хорошие получаются.

P.S.Перевод PG как "детям до шестнадцати" — условный, связанный с тем, что в российской классификации есть только категории "детям до шестнадцати" и "всё остальное". По крайней мере, раньше (в СССР) так было.

Дык в штатах тоже есть "детям до 16". Называется NC17. И все остальное. :) В том смысле, что на NC17 без удостоверения личности не пускают, а все остальное — не более чем рекомендация родителям. :)

А Мэнсон... Мда. С Алисой не ассоциируется никак. Из Деппа, я так понимаю, отличный Mad Hatter получился. Кого там может играть Мэнсон мне даже интересно. :)

Я к тому, что советское "детям до шестнадцати" легко можно перевести на американский, т.к. там, как ты указал, есть точный аналог (NC17). А вот перевести PG на "советский" проблематично, т.к. точного аналога нет.

Мэнсон в том фильме играет роль режиссёра :) А также Льюиса Кэрола. Только что-то мне подсказывает, что выхода этого фильма придётся ждать примерно столько же, сколько Duke Nukem Forever...