Когда Лингво сдаётся

Я всегда считал Lingvo самым классным англо-русским словарём. Классным в плане объёма. У меня сейчас куплен набор словарей для Лингво объёмом, как они утверждают 1,162,000 слов и выражений! И тем не менее, я встречаю слова, которых там нет. Невероятно, но факт. Правда, я их встречаю, конечно же, не в обычных бытовых разговорах, а в книгах, но чаще всего — в игре WordFeud, в которую я уже очень давно играю на планшете и телефоне. Эта игра — компьютерный аналог того, что в Советском Союзе называлось "Эрудит", а в современном мире называется "Scrabble". В ней надо придумывать слова из имеющихся букв и размещать их на доске, используя уже размещённые там ранее буквы. Игра, кстати, ведётся с живыми людьми, через Интернет.

Так вот, в этой игре я постоянно сталкиваюсь со словами, которых нет в Лингво. Но при этом они есть в других словарях. Например, Merriam-Webster. Ну вот например:

feed off — питаться чем-либо
yanqui — то же, что "yankee", "янки"

На самом деле, с словами, отсутствующие в Лингво, я сталкиваюсь в этой игре постоянно. Это просто пара из встретившихся недавно. Впрочем, Merriam-Webster тоже не всезнающ. Встречаются в WordFeud слова, которых нет и в нём. Например, teel — как написание til (кунжут). Зато это слово знает www.thefreedictionary.com. Который также знает почти всё, что я пытался в него скармливать. Например, массу идиоматических выражений.

На самом деле, всё вышесказанное сказано ради того, чтобы лишний раз воздать должное безграничности английского языка. Что я делал уже не раз. Мне иногда кажется, что у него просто нет дна.

Lingvo 14.0.0.390

feed off - нету

Yanqui ['jaŋki] variant spelling of Yankee , typically used in Latin American contexts Yanqui Yan·qui variant spelling of Yankee , typically used in Latin American contexts

Хм, значит на сайте у них неполная версия. И хвалёный словарь на более чем миллион слов у меня на айфоне тоже "yanqui" не содержит. Alex, а в каком словаре это слово нашлось? Это тезаурус какой-то всё ж таки, не словарь. Я что-то вообще не могу в версии для iOS найти возможность скачать или купить тезаурус/толковый словарь для английского. Только обычные словари.

Это слово есть в OxfordDictionary и в OxfordAmericanDictionary.
Насчёт сайта Lingvo я давно заметил, что там содержится далеко не всё, я так понял что они специально так сделали, типа покупайте десктоп версию и юзайте полную.

С сайтом я согласен — там словарь урезанный, и это логично (они же хотят продавать свои продукты). Но у меня для айфоновского Лингво куплен (!) набор словарей объёмом более миллиона слов. И там, тем не менее, есть далеко не всё. Yanqui, например, этого нет.