Микро-тест на знание английского языка

17.12.2011 Суббота 12:38

Я изобрёл микро-тест на знание английского языка, состоящий всего из одного вопроса. Тест выявляет три градации владения языком: beginner, intermediate и advanced. Итак, вопрос:

Сколько значений слова "date" вы знаете? Речь идёт о трёх принципиально разных значениях, не имеющих общих корней.

Интерпретация результатов теста: одно значение — уровень beginner, два — intermediate, три — advanced.

Под катом — собственно значения.

date
1.дата
2.свидание
3.финик

На самом деле, есть и другие значения, но они так или иначе этимологически связаны с одним из этих трёх (как правило, с первым). Из всех людей, которых я пока что подвергал этому тесту, только один получил уровень advanced. Остальные, включая меня, оказались на уровне intermediate. Значение "финик" я узнал позавчера. Впрочем, у меня всегда было не очень с названиями всяких съедобных вещей.

#1 тов.Коллега

21.12.2011 Среда 16:14

Почему европейцы (англ, нем., фр,) так обозвали финик? По латыни ведь Phoenix (если верить Вики)?
The date palm (Phoenix dactylifera) is a palm in the genus Phoenix...

#2 Escaper

25.12.2011 Воскресенье 07:51

Посмотрел в Merriam-Webster. Написано, что date произошло от латинского слова dactylus, что означает "палец". Видимо, тут намёк на продолговатую форму финика и его внешний вид — как будто он обтянут кожей.

А phoenix увековечили в названии рода растений.

Написано также, что количество финиковых пальм и их территориальная распространённость снизились.

#3 Escaper

11.01.2012 Среда 03:24

Ещё похожий тест предложила коллега. Слово "sound". Три этимологически независимых значения и, соответственно, три уровня владения языком.

sound
1.звук
2.здоровый, крепкий
3.пролив

Есть, правда, ещё значения "зонд", "плавательный пузырь" и прочие, но они довольно узкоспециальные, имхо. А эти три совершенно общеупотребительные.

#4 тов.Коллега

11.01.2012 Среда 19:37

Видимо, тут намёк на продолговатую форму финика и его внешний вид — как будто он обтянут кожей Это надо долго что-то курить, чтобы придумать. Плочему именно палец, а не ass