Т

В Санкт-Петербурге метро обозначается буквой "М". А в Бостоне — буквой "T". Не уверен, какова этимология. Возможно, это означает "transportation" ("перевозка") или "tunnel" ("тоннель"). Но интересно не это. А то, что метро не только обозначают этой буквой, но и называют ею же! Вот прямая цитата объявления, которое звучит в вагонах поезда, прибывшего на конечную станцию:

This is the last stop. Thank you for riding the T!Поезд прибыл на конечную станцию. Спасибо, что воспользовались услугами Т!Это как у нас объявляли бы: "Спасибо, что ездили на М!"

Сокращение от MBTA (mass bay transportation authority)

Офигеть сокращение

Да уж, забавно сократили. С таким же успехом можно было назвать метро "M", "B" или "A". Ну или вообще взять какую-нибудь произвольную букву из длинного названия.

Ну, видимо идея о том, что Т у людей будет ассоциироваццо с Транспортом сокращателей все-таки посещала. :)

Забавно, что это сокращение не просто "официальное" — оно пошло в народ! На днях у меня спросили дорогу до метро следующим образом: "Where is the T Red line?". "Где красная линия Т?". Не subway, не MBTA. Просто "Т".