Сериал и субтитры

Смотрю по HBO новый сериал. Называется "True Detective" ("Настоящий детектив"). В России он тоже уже вроде как идёт. В прошлое воскресенье показали вторую серию. Двое полицейских расследуют загадочные убийства с ритуальным подтекстом. Но на самом деле, я смотрю не столько ради сюжета, сколько из-за атмосферы и игры актёров. Очень мне нравятся исполнители главных ролей — суровые такие дядьки, мрачные. Как и сам фильм. И ещё нравится их английский, манера говорить — тоже мрачно и очень непонятно. Без субтитров бы я, наверное, мало что понял.

Кстати, субтитры. Это совершенно бесценная особенность местного телевидения: в любой момент можно включить субтитры. Это работает на любом канале и в любой передаче. Даже для рекламы они есть! Официально их назначение — для слабослышащих. Но мы-то с вами понимаем, что реальные пользователи этой фичи — слабопонимающие. В силу своего иммигрантского происхождения. По-моему, это очень полезно для "пассивного" улучшения английского. Хотя, конечно, нет ничего лучше регулярных разговоров с носителями. А также ничего депрессивнее — когда понимаешь, что ни черта не понимаешь. Такое иногда случается.

Да постоянно случается когда фильмы смотришь))

Cлабопонимающие ))

А кстати, тут проскользнула информация что ТВ в Америке это платная услуга, порядка 2$ за час. Так ли это? Или такое есть, но не для всех каналов?

Телевидение, разумеется, платная услуга. Но непочасовая. У меня телевидение и интернет от одного провайдера. Стоит всё вместе примерно $83 месяц. 50 каналов + 50Mbps.

Есть какие-то каналы pay per view. Там платишь за конкретную программу (фильм, спортивный матч и т.д.). Можно заказывать прямо с телевизора, потом включают стоимость в месячный счёт.

А ХБО у тебя входит в пакет услуг от провайдера? Я же тут в Стоке на HBO Nordic работаю. У нас все тоже про True Detective говорят. Типа революционная версия детектива. Я пока не очень поняла, в чем революционность помимо длинных философских диалогов главных героев и малого количества действия как такового. Но парни конечно круто играют, особенно МакКоннехи, у которого всегда было амплуа смазливого героя-любовника.
На их англ. внимания не обратила, но это все потому, что субтитры по умолчанию включены. Обращу. Сложность языка бросается в уши только когда субтитры почему-то недоступны. И вот тогда действительно расстраиваешься :)

Да, ХБО входит. Пришлось подключить. Я не смог найти у провайдера пакета БЕЗ HBO.

А вот, кстати, и сами американцы прикалываются по поводу непонятности английского в сериале True Detective:

http://youtu.be/cHWLpJRlBYA