О шкуре
25.10.2006 Среда 04:47
Есть в английском языке такой термин, skin, имеющий отношение к программному обеспечению. Означает как правило совокупность элементов оформления программы - цвета, вид элементов управления и их расположение и т.п. Так вот. Меня порадовал перевод этого термина на русский, использованный в российской программе Download Master:
Я не знаю, как правильно перевести слово "skin" в данном контексте. Ранее я сам употреблял кальку "скин" и слышал её от других. Но вот этот перевод - шкура - меня очень повеселил.
Оригинально и со вкусом. Из той же серии, что слово "Полегляд" в качестве перевода "FieldView", использованное на одной из моих предыдущих работ. :)