Загадочный русский язык

 

...французский

Ну да, судя по всему, ноги растут из французского.

toile «ткань» → toilette «наряд, одежда» → cabinet de toilette «комната для одевания»

Но всё-таки от "комнаты для одевания" до "комнаты для отправления естественных потребностей" таки весьма немаленькая дистанция. Удивительно, как так сложилось, что между этими понятиями перекинулся "языковой мостик". Итог такого словообразования, конечно, впечатляет. Ну что может быть дальше друг от друга (по эстетике), чем предметы, изображённые на картинках в посте?!

- Девушка, как Вы прекрасны в этом вечернем туалете!
- Мужчина, вы что, охренели?! Закройте дверь!

По-русски этот домик называется "нужник".

Сортир! Эти ваши французские туалеты у нас не прижились, мы дали слову правильный смысл :)

Сортир-то, между прочим, тоже из французского пошёл. :) "Выход" (sortie), типа выйти до ветру. :)