Триллион, трилион, трилион алых роз

Google проиндексировал триллион уникальных сайтов, сообщается в официальном блоге поисковика. В конце 1998 года, когда Google только начал работать, им было учтено 26 миллионов сайтов.

http://www.fontanka.ru/2008/07/28/016/

Интересно, наши переводчики хотя бы иногда пытаются осмысливать, что они пишут? Как в инете может быть триллион уникальных сайтов если на земле живёт только шесть миллиардов уникальных людей? Вот оригинал:

... our systems that process links on the web to find new content hit a milestone: 1 trillion (as in 1,000,000,000,000) unique URLs on the web at once!

http://googleblog.blogspot.com/2008/07/we-knew-web-was-big.html

"Unique URLs" и "уникальные сайты" — это несколько разные вещи, сдаётся мне. Хотя, конечно, триллион уникальных URL — это тоже немало.

Это они хвастаются, потому что cuil.com запустился. Бояццо, типа. Хотя это смешно, на самом деле. Попробовал я этот куй. Отмороженный и глупый. Свободен.