Пятая стихия

Я осознал, что официальный перевод названия фильма "The Fifth Element" как "Пятый элемент" неверен. Ибо element в контексте этой картины означает стихия. Напомню, по сюжету фильма для активирования оружия, способного поразить Великое зло, нужно было использовать четыре камня, каждый из которых представляет одну из стихий — вода, воздух, огонь, земля. Пятой стихией была любовь. Так что фильм должен был бы называться "Пятая стихия". Такой перевод помимо корректности ещё и более поэтичен на мой взгляд.

Тут имеет место классический вариант так называемых "ложных друзей переводчика" — то есть иностранных слов, для которых в русском языке есть слова, выглядящие как транслитерированные иностранные (например, element — элемент), но которые, однако, не являются или не всегда являются правильным переводом. Например, слово artist хочется перевести как артист. Но это неправильно, ибо artist — это художник, а артист — actor. С названием The Fifth Element — та же история.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Стихия_(алхимия)
Стихия (элемент) (от др.-греч. στοιχεῖον — «элемент, стихия») в античной и средневековой натурфилософии — одна из четырёх (в древнекитайской философии — 5 стихий, у син) первооснов мира: земля, вода, воздух и огонь.

Я не встречал использование слова "элемент" в значении "стихия" в русском языке. Кроме как в официальном переводе названия фильма The Fifth Element, конечно. Я мог бы поменять своё мнение если бы встретил ещё хоть какие-то употребления. Alexp, тебе не известны такие?

> Я не встречал использование слова "элемент" в значении "стихия" в русском языке.

...в СОВРЕМЕННОМ русском языке, т.к. изначальное филосовско-алхимическое значение заменено научным содержанием.

Термин «элемент» или стихия в настоящее время сохранился в словосочетании «химический элемент», а также в виде прилагательного в термине «элементарная частица». С элементами-стихиями непосредственно связано понятие стихийное бедствие. Элемент это первооснова, частица, составляющая нашего мира.
"Элемент" подразумевает созидание, объединение (с другими элементами). "Стихии" же воспринимаются как самостоятельные субстанции, несущие скорее разрушение.

...фско