Perfect runglish

Женщина, родом из России, очень давно живёт в США, занимается бизнесом и владеет магазином одежды. Это видео — интервью с ней. На самом деле, совершенно неважно, ЧТО она говорит, а важно, КАК. Это просто песня! Прекрасный образец классического "рунглиша" — смеси русского и английского, свойственного многим русским эмигрантам в США. В речи этой очаровательной женщины ровно пятьдесят процентов русского и столько же английского. Вспоминается: "Вам послайсить или одним писом возьмёте?".

Прелестно!
Только помимо присутствия английского, русского языка там нет в помине.
Это свойственно практически всем jewish эмиgrants.
Именно так они разговаривали в России в начале прошлого века. Правда там не было английского.

Это свойственно практически всем jewish эмиgrants.Это свойственно практически всем русскоязынчым эмигрантам в Америке. И это вполне объяснимо. Если ты живёшь в среде, в которой всё называется английским словами, подбирать русские аналоги обычно довольно трудно, да и нет никакого смысла.

JEW. И этим все сказано.

> Это свойственно практически всем русскоязынчым эмигрантам в Америке.
Что, и тебе?!!!!

Нет, я следил за своим языком. Принцип был такой — говорить или на русском или на английском, но не сразу на двух. Впрочем, при всём желании это не всегда получится. Ибо есть понятия, прямых аналогов которым в России нет. Или есть, но слова, их обозначающие, длинные и неуклюжие. К примеру, то, что в России называют "Торгово-развлекательный комплекс" (11 слогов) или ТРК (3 слога) в Штатах называют односложным словом "мол" (mall).

Как сейчас помню, сидели с друзьями в ресторане в Атланте, и я следя за чистотой языка некоторое время мучительно вспоминал, как по-русски будет "shrimps". Вспомнил. :) А вот в России недавно вспоминал уже в обратном направлении.

Мдя...
Представил себе штандартенфюрера Штирлица, который мучительно вспоминал как называется по- русски шнапс и картошка с солёным огурцом.
А друзья, с которыми ты поедал шримпсы, на каком лэнгвидже говорили?

Там большинство говорит на языке, примерно на пятнадцать-двадцать процентов состоящем из английских слов. В зависимости от того, насколько человек следит за речью, эта величина может колебаться от нуля до пятидесяти процентов.

Странно всё это.
Наши эмигранты (представители республик бывшего СССР) на страдают раздвоением.
Если и употребляют в своей "русской" речи свои родные слова, то только не от того, что забыли слова неродные. Парадокс.

Осена секаса не хватаит, насяльника.

Что характерно, носители русского языка понимают эту фразу.

Виталик правду-матку режет. Я когда в русском магазине прошут фунт колбасы — не всякая продавщица понимает. А уж погонный дюйм блинов...

раньше это вроде называли "смесь французского с нижегородским" ))

Шел на работу и читал объявления: Мануальная терапия.
эмигранты понаехали

- Тут пацаны сказали, как "тэйквандо" переводится...
- И как?!
- Возьми одну дверь!