Просвещение масс

Коллеги в порядке расширения кругозора попросили меня научить их что-нибудь говорить по-русски. Ну я научил их говорить "привет", "пока", "спасибо" и т.п. Дошло дело и до "как дела?" и возможных ответов на этот вопрос. Чтобы им легче запоминалось я записал варианты ответов по-русски с переводами на доске в комнате, где сидят программисты. На фотографии на заднем плане видна эта доска, а на следующей фотке кусок доски с русскими выражениями изображён крупным планом.

Я затёр наиболее эмоциональный вариант ответа на вопрос "Как дела", дабы не шокировать читателей. Думаю, не трудно догадаться, что имеется в виду.

Этот лексикон освоила практически вся комната, и теперь я иногда тихо сползаю на пол от смеха когда американцы говорят между собой в таком стиле:

- Hi, how are you?
- Отлично! How about yourself?
- За...ись!

:)

Как то коллега-абориген поинтересовался русским аналогом местного "fuck off".
После краткой демонстрации и лекции о загадочной русской букве твердый знак, он
уверенно повторил несколько раз "Отъ...ись" и, как обычно, переключился на hot russian babes.

Случай этот быстро забылся. Но...

Однажды наша светская беседа с вышеупомянутым аборигеном была весьма неучтиво
прервана другим коллегой - российской национальности. По свойственной ему дурной привычке соотечественник ввалился (вломился, ворвался, barged in) в мой офис с шумными возгласами, свидетельствующими о крайней важности его проблем.

Прервав свою фразу на полуслове, абориген совершенно неожиданно для всех
поприветсвовал невежу на сносном русском: "Отъ...ись" и... вернулся к теме нашего разговора.

Лицо российской национальности застыло с открыто

oops - sorry

...застыло багровой маской изумления с открытым ртом и округлившимися глазами.

Осторумный абориген тут же пояснил что это шутка и извинлся за причиненное неудобство. Все с облегчением засмеялись. Но, кажется, несчастный компатриот пережил настоящий культурный шок.

А способный ученик был поощрен альбомом "Лениграда".

кажется, вкрались опечатки, так что редакция заранее извиняется

blogbot, 5 баллов!

Вообще, эта тема (плохо, хорошо, отлично, за..ись, хреново") оказалась у меня на работе очень популярной. Американцы и индусы выучили эти слова и теперь вставляют их везде, где могут. Кроме того, они выучили и другие слова, и теперь особый фан, когда я разговариваю по телефону по-русски. Как только я произношу что-нибудь им знакомое, вся комната начинает откликаться наперебой.