Знаки и таблички в Гонконге

Ну и чтобы окончательно закрыть тему Гонконга размещу несколько фоток с забавными надписями из этого города.

Начну с фотки страницы цитатника Мао Цзэдуна. Этот сборник был замечен в сувенирных лавках Гонконга. Показательная цитата на странице 139 гласит: "Командиры и бойцы Китайской Армии Освобождения ни на секунду не должны ослаблять своё желание сражаться. Любой помысел, побуждающий ослабить волю к борьбе, — порочен". Интересно, как этот призыв согласуется с принципами буддизма, исповедуемого значительной частью китайцев.



"Осторожно, ступеньки!"



"Не плеваться. Нарушители будут наказаны."



Ну нижняя табличка вполне понятная — "Берегись автомобиля". Но верхняя... "Берегись пешехода"? Они что, кусаются?



Тут забавно сочетание надписей на английском и на китайском. На английском написаны заголовки "Интересно знать", "Интересно запомнить". А вот собственно то, что интересно знать и запомнить, написано на китайском. Для человека, знающего английский, но не знающего китайский, выглядит как издевательство.



Слева: "В азартные игры не играть". Справа: "Малую нужду не справлять. Нарушители будут наказаны".

(Навеяло: "Лицо, нарушившее данное правило, будет помято." )

На эти высокопарные фразы про врагов вспоминается фраза нашего монаха "тебе лишь надо шесть досок да небольшой земли кусок куда положат твое тело, об этом думай то и дело" )

На самом деле, и этого не надо. После смерти будет пофиг, что станет с телом.