Журналюги тупят опять

В этом году Детройт был признан самым опасным городом для жизни в США. Здесь на каждого из 100 тысяч жителей ежегодно приходится по 1,22 тысячи тяжких преступлений.http://www.dni.ru/society/2009/10/28/178137.html

Бедные, как же они живут-то там?! На каждого человека — 1220 тяжких преступлений в год. Это же больше миллиарда преступлений на весь город! Три миллиона преступлений в сутки! Ёкарный бабай, да они же там все сидеть должны поголовно!

К счастью, не всё так печально на робокопщине. Вот оригинал:

Detroit is the worst offender on our list of America's most dangerous cities, thanks to a staggering rate of 1,220 violent crimes committed per 100,000 people.www.forbes.com

Ну, слава богу, это на 100000 человек 1220 преступлений в год приходится, а не на одного. Motor city может спать спокойно.

Там же:

Среди самых распространенных статей в здешних судах фигурируют убийства, непредумышленные убийства, совершенные по неосторожности, изнасилования, грабежи и разбойные нападения.Оригинал:

The violent crime category is composed of four offenses: murder and non-negligent manslaughter, forcible rape, robbery and aggravated assault."Non-negligent manslaughter" — это НЕ "непредумышленные убийства, совершенные по неосторожности". А совсем наоборот — преднамеренные убийства. Шо за лохи у нас в СМИ работают? Лень по Lingvo мышкой кликнуть. Неучи.

Блин, не могу, читаю дальше и всё новые косяки нахожу:

Стоктон является основным перевалочным пунктом наркоторговцев на пути из Сиэтла в Ванкувер.Оригинал:

Stockton is a major transit point along the I-5 corridor on the way to Seattle and VancouverНу тупыыыые.

Ну не стОит так реагировать. А то прям как Задорнов.
Времени очень мало, образования ещё меньше, а статейку пихнуть надо срочно. Я бы ещё хуже перевёл.)))

Я бы ещё хуже перевёл.)))Ну, в этом я не сомневаюсь. Ты бы точно туда и ВИМ как-нибудь приплёл, и ВВП упомянул и прочих "плешивых хорьков" без внимания не оставил.

Чё-то ты, Виталик, сегодня агрессивный какой-то...
Откуда тут ВИМ? Кто такие "плешивые хорьки"? И при чём тут ВВП?

Откуда я знаю, причём тут ВИМ и прочие. Это у тебя обычно получалось любую тему к этим персонажам свести.