О морской болезни в Шести флагах

Сегодня американец на работе рассказывал про морскую болезнь. Они с женой были в круизе и попали в шторм. Лэс так живописно описывал своё ощущения во время шторма, что мне самому чуть не стало не по себе. Он сказал, что состояние при морской болезни похоже на очень сильное опьянение, но в два раза хуже. "Единственное твоё желание", говорил Лэс, "- это прекратить это мучение любой ценой как можно скорее. В голове пролетают разные мысли - попросить капитана вызвать спасательный вертолёт, выброситься за борт, застрелиться, сделать всё что угодно только чтобы это закончилось... Во время шторма всё туалеты очень быстро заканчиваются - слишком много желающих уединиться, поэтому людей тошнит за борт, на палубу, на стены... Самое плохое - это сидеть в каюте - там всё качается перед глазами и это ещё больше усугубляет состояние. Самое правильное - это выйти на палубу и смотреть вперёд по ходу движения на горизонт - это каким-то образом облегчает страдания."

А разговор этот начался с вопроса о том, был ли я в парке развлечений "Шесть флагов" ("Six Flags"). Я сказал, что был и больше туда не ходок. Дело в том, что этот парк специализируется на всяких аттракционах типа "американские горки". Так вот у меня почему-то стабильно начинает болеть голова после каждой такой "горки". Лэс когда это услышал, уверенно сказал, что я скорее всего подвержен морской болезни, ибо головная боль в Шести флагах - верный её признак. Не знаю, помню в детстве мы с родителями плавали на теплоходе на остров Валаам, и вроде тогда немного штормило. Я не помню никаких негативных ощущений от этого. Как бы то ни было, а к круизу вдоль берегов Аляски, который мы с Аней планируем в относительно недалёком будущем, надо бы купить каких-нибудь таблеток. Хотя Лэс сказал, что бывают какие-то пластыри, и что они якобы эффективнее таблеток. А вообще надо в сушильном аппарате повращаться часок.

Словарик по теме

морская болезнь - motion sickness (она же sea sickness)
избавиться от морской болезни - to get sea legs
"американские горки" - rollercoaster

Жаль мы до лошадок тогда не дошли...

Да, чуть-чуть не успели. Ничего, зато на лодочках неплохо покатались...