Throughput document

Даже Google Translate переводит фразу "Проход по пропускам" лучше чем персонал РГПУ им.Герцена. В котором, кстати, студентов обучают английскому языку. Перевести "пропуск" как "throughput document" это надо особо цинично к языку относиться.

Адекватным переводом было бы что-нибудь из этого:

Entry only by pass
Secured area—Show your pass card
Admittance with pass card only

Это нельзя адекватно перевести. Потому что в английском языке нет жопы. :) Или, точнее слова "пропуск". Ближайший аналог я думаю — badge. Но тоже не то. Я еще как-то пытался перевести слово "справка", и тоже не шмог.

Как это нет слова "пропуск"? Pass или pass card — это оно самое.

Со справкой сложно, да. Я бы использовал "document of" + в чём суть справки. Например "document of criminal record", "document of taxable income", etc.

Pass — не, имхо не. Ни разу не слышал. Только в контексте mountain pass. :)

справка

"Откройте мне хоть одну внеземную цивилизацию - и я сразу реабилитирую Джордано Бруно!". Папа.Римский ->

Это все не то. Это узко-специальные случаи, которые не охватывают глобальное понятие "справка".

> Pass — не, имхо не. Ни разу не слышал.

В самолёте - boarding pass.