Ледниковый период

Посмотрел новый мультик "Ледниковый период 3" ("Ice age 3"). Очень понравилось. Настолько, что появилось желание посмотреть первые две части (я их не видел). Местами довольно смешно. Для детей — самое то.

Перевод вроде неплохой. Хотя попытка перевести игру слов, присущую исключительно английскому языку, на русский, имхо совершенно не удалась. Словечко "Roger" (что-то типа "вас понял"), используемое в авиации, по совместительству является в английском языке мужским именем. На русский эта игра слов совершенно непереводима. Переводчики же мультика на русский сделали топорный перевод, представив слово "васпонял" как имя. На мой взгляд, в таких ситуациях более правильным было бы напрячь фантазию и попытаться придумать какую-нибудь собственную подходящую сюжетной ситуации шутку. А ещё более правильным является смотреть фильмы в оригинале. :)

Смотрел мультик в кинотеатре в обычном, "2D" варианте. Говорят, где-то его показывают в 3D-формате, то есть со специальными очками, в трёхмерном изображении. Я бы, возможно, даже ещё раз сходил, чтобы посмотреть картину в объёме.

Впрочем, Шрек всё равно круче. :) Не графикой, нет. В этом плане все эти новомодные трёхмерные мультики сделаны примерно на одном (высоком) уровне. Просто сюжет мне там нравится больше. В этом он, имхо, лучше всех существующих на данный момент мультиков с "3D-графикой".

Рядом с метро Озерки в новом комплексе по Энгельса вроде показывают данный мульт в 3D формате.
Вообще стал отмечать закономерность, что взрослые вполне серьезные люди ходят на мультики. У меня несколько знакомых, да и жена, прям на них помешались. Что это попытка убежать в детство? Я вот вообще не могу их смотреть. Мне бы что-нибудь такое типа драмы, где можно поплакать в конце.(И не стесняюсь этого).

А мне больше нравятся наши отечественные мультики. Особенно 50-60-х годов.
3D в них нет. Зато есть многое другое, которое не понять программистам-космополитам!

"Ледниковый период" нужно смотреть в переводе от "Шняга Интертейнмент" и "Держиморда Филмз". Полный улет. Нашел, правда, только ВКонтакте, но качество приемлемое.

http://vkontakte.ru/video29938028_113514610

> Что это попытка убежать в детство? Я вот вообще не могу их смотреть.

Слушай, ну я смотрю исключительно ради фана. В таких мультиках бывает масса очень смешных моментов. И всё-таки графика радует глаз. Наверное, в нас всех всегда живёт ребёнок. Где-то глубоко внутри. :)

> А мне больше нравятся наши отечественные мультики. Особенно 50-60-х годов.

Они совсем детские. Трудно представить, чтобы взрослый человек смотрел мультик про какого-нибудь ёжика и палочку-выручалочку. А современные 3D-мультики смотрибельны практически для всех.

Гм. (Это про ежика). Опытные товарищи с мест сообщают, что ежик и трава — это поооолный улет.

Не, ну так это, скорее всего, имеется в виду культовый мультик всех времён и народов "Ёжик в тумане". Есть масса других мультфильмов, в которых действующим лицом является ёжик, но они и рядом не стояли с этим шедевром.