Американское преступление и наказание

Всего лишь год и несколько дней понадобилось мне, чтобы прочитать "Американскую трагедию" Теодора Драйзера на языке оригинала. :) Как сказано здесь, я начал читать это произведение 18 июля 2007 года. А сейчас на дворе 31 июля 2008 года. За это время я два раза брал эту книгу в библиотеке, оба раза платил штраф за просрочку. В конце концов плюнул и купил в "Книжной лавке писателя" на Невском собственную копию, чтобы читать в том режиме, какой удобен лично мне, и не задумываться о сроках. И вот только что наконец добил эти 850 страниц мелкого текста.

Что больше всего бросается в глаза — это практически полное отсутствие метафор (сравнений) в тексте. Всё произведение представляет из себя сухое изложение фактов, обильно сдобренное пространными размышлениями героев и самого автора касательно этих фактов. Тут явно сказывается журналистское прошлое Драйзера. Вообще, самих фактов, как таковых, в книге значительно меньше чем размышлений на их тему. В принципе, если отталкиваться только от событий, можно было бы скомпрессировать книгу страниц в 100, я полагаю. Но тогда это не был бы Драйзер. Сюжет произведения сильно напомнил "Преступление и наказание". Хотя сходство ограничивается только сюжетом, так как мотивы у героев совершенно разные.

Пожалуй, это самое объёмное произведение, которое я читал на английском языке на данный момент.