Двигай на правильную тусовку!

Начнём, пожалуй, помаленьку.

Замечательная табличка была замечена на Невском проспекте, в пешеходном проходе рядом со стройкой. Порадовал перевод русского текста "Держитесь правой стороны" на английский. Как видно на фотографии эту фразу перевели как "Move on the right party". Если сделать обратный перевод на русский, то получится почти дословно "Двигай на правильную тусовку (вечеринку)!" Я даже не сразу понял, причём вообще тут слово "party". Но потом допёрло, что люди просто посмотрели слово "сторона" в словаре, который, судя по всему, имел юридическую направленность. В области юриспруденции термин "party" означает "сторона в договоре"... Грамотеи, ёлки-палки. На самом деле, фраза "Держитесь правой стороны" переводится на английский коротким "Keep right". Но так ведь было бы скучно... :)

Виталик, всё неправильно написал.
Там написано "вступай в правильную партию"
А по англицки это звучит так: мюв он зи вайт пари

Браво, тов.Дынин! Пост сведён к политике при помощи одного-единственного комментария!

Гонево. Объявление, на самом деле, повешено подрывными элементами. И означает "'правильная партия' — подвинься".

А еще можно прочитать party наоборот. Получится your trap, т. е. твоя личная ловушка. Политика кругом...

Не, ну круто вообще. Мне даже в голову не могло придти такое количество вариантов политической коннотации данной надписи. :)))

> И означает "'правильная партия' — подвинься".

А может наоборот, "так держать, правильная партия!".